التعليقات

الحيازة الفرنسية

الحيازة الفرنسية

هناك أربعة إنشاءات نحوية تستخدم للتعبير عن الامتلاك باللغة الفرنسية: الصفات والضمائر وحروف الجر المختلفة. ألق نظرة على هذا الملخص للاحتمالات الفرنسية المختلفة ، ثم اتبع الروابط للحصول على معلومات مفصلة.

امتلاك دي: حرف الجر دي يستخدم مع اسم أو اسم في مكان الصورة أو الصورة ' باللغة الإنجليزية.

لو ليفر دي جان - كتاب جون
la chambre des filles - غرفة البنات

امتلاك à: حرف الجر à يستخدم مع الفعل أمام الضمائر المتوترة التأكيد على ملكية الكائن.

Ce livre est à lui - هذا الكتاب هو له
C'est un ami à moi - إنه صديق لي

الصفات غيور
الصفات التمثيلية هي الكلمات المستخدمة بدلاً من المقالات للإشارة إلى من أو الى ماذا شيء ينتمي. مكافئات اللغة الإنجليزية هي لغتي ولديك وله وله ولدينا ولهم.

Voici votre livre - هنا كتابك
ابن C'est livre - إنه كتابه

ضمائر الملكية
الضمائر الحاملة هي الكلمات التي تحل محل أ صفة غيور + اسم. مكافئات اللغة الإنجليزية هي لغتي ، ملكك ، ملكه ، ملكه ، ملكنا ، ملكهم.

Ce livre ... c'est le vôtre ou le sien؟ - هذا الكتاب ... هل هو لك أم له؟

الفرنسية الحيازة دي

حرف الجر الفرنسي يستخدم للتعبير عن الحيازة مع الأسماء والأسماء. وهو ما يعادلالصورة أوالصورة 'باللغة الإنجليزية.

لو ليفر دي جان - كتاب جون

ليه رو دي روما - شوارع روما ، شوارع روما

les idées d'un étudiant - أفكار الطالب

لاحظ أن ترتيب الأسماء مقلوب باللغة الفرنسية. "كتاب يوحنا" يترجم حرفيًا باسم "كتاب يوحنا".

كما هو الحال مع المادة partitive وغيرها من المنشآت ،دي العقود معلو وليه ليصنعدو وقصر:

c'est la voiture du patron - إنها سيارة رئيسه

ليه الصفحات دو ليفر - صفحات الكتاب

les pages des livres - صفحات الكتب

دي لا يمكن استخدامها للتعبير عن امتلاكها مع ضمائر الإجهاد ؛ بالنسبة لأولئك ، تحتاج إلى à.

الفرنسية الحيازةà

حروف الجر الفرنسيةà يستخدم للتعبير عن الامتلاك في الإنشاءات التالية:

  1. اسم + être +à + ضمير مشدد ، اسم ، أو اسم
  2. c'est +à + ضمير مشدد ، اسم ، أو اسم
  3. c'est + noun +à + ضمير متوتر *

تركز هذه الإنشاءات على ملكية الكائن.

Cet argent est à Paul. - هذا المال هو بول.

Le livre est à lui. - الكتاب له.

C'est un livre à lui. - إنه كتاب له.

- i qui est ce stylo؟ - لمن هذا القلم؟
- C'est à moi. - إنه لي.

- Cet argent ... c'est à elle ou à nous؟ - هذا المال ... هل هو لها أم لنا؟
- C'est à vous. - إنه لك.

- Ce chapeau est à Luc. - هذه هي قبعة لوك.
- غير ، c'est à moi! - لا إنها لي!

* في الفرنسية المنطوقة ، قد تسمعc'est +اسم +à + اسم (على سبيل المثال،c'est un livre à Michel) ، لكنه غير صحيح من الناحية النحوية. الطريقة الصحيحة لاستخدام الحيازة في هذا البناء هي مع de (c'est un livre de Michel).

شاهد الفيديو: ماهي مفاهيم وتعاريف الحيازة في النتائج التفصيلية للتعداد الزراعي الذي تقوم به الهيئة العامة للإحصاء (سبتمبر 2020).